1
00:00:27,794 --> 00:00:31,630
Para ser franco, em seis meses
estaremos todos desempregados.
2
00:00:31,798 --> 00:00:33,866
Deveríamos ter nos mudado antes.
3
00:00:33,967 --> 00:00:36,602
Agora é tarde demais.
Abre em seis meses.
4
00:00:36,736 --> 00:00:39,538
Pare de gemer.
Diga a eles, pelo amor de Deus!
5
00:00:39,706 --> 00:00:42,708
Eu tenho uma ideia
para atrair mais comércio.
6
00:00:42,809 --> 00:00:44,643
Não é muito original,
7
00:00:44,744 --> 00:00:48,280
mas poderíamos veicular um anúncio:
"Estamos na sua rua."
8
00:00:48,415 --> 00:00:51,784
Esqueça, papai. Isso é brega.
Precisamos de algo novo.
9
00:00:51,951 --> 00:00:56,588
Calma, Geraldo! Seu amigo em um palhaço
terno distribuir doces foi lamentável!
10
00:00:56,956 --> 00:01:00,526
Ele era barato, ok, mas quem veio?
Ninguém. Ninguém!
11
00:01:00,627 --> 00:01:03,695
O carnaval do ano passado
foi um bom exemplo.
12
00:01:03,863 --> 00:01:06,665
Você não estava por perto
para limpar depois disso!
13
00:01:06,800 --> 00:01:08,901
- Estrume de elefante.
- Não foi brincadeira.
14
00:01:09,069 --> 00:01:12,271
eu não vendi
uma joia extra.
15
00:01:12,439 --> 00:01:15,474
Se ficarmos juntos
podemos trabalhar juntos
16
00:01:15,575 --> 00:01:18,911
Se não, dezenas de nós
sairá do mercado.
17
00:01:19,045 --> 00:01:21,880
As atrações ocupam
todo o espaço de estacionamento
18
00:01:22,015 --> 00:01:25,350
- Voltamos a isso novamente.
- Faça uma sugestão!
19
00:01:40,233 --> 00:01:43,869
LIMPEZA A SECO
20
00:04:39,545 --> 00:04:42,581
As Rainhas da Noite!
E agora, hora de dançar!
21
00:04:44,017 --> 00:04:46,718
Outra rodada, por favor. É por minha conta.
22
00:04:46,819 --> 00:04:48,153
Obrigado, Jean-Marie.
23
00:04:48,254 --> 00:04:50,856
Nossa, isso te acordou! Vamos.
24
00:04:55,461 --> 00:04:59,164
- Eu não posso dançar isso.
- Vamos! Ninguém está olhando.
25
00:05:11,811 --> 00:05:13,812
- Você vai demorar?
- Não.
26
00:06:03,062 --> 00:06:04,296
Jean-Marie?
27
00:06:05,031 --> 00:06:08,333
Marido da Sra. Girodon
preciso disso amanhã de manhã.
28
00:06:08,468 --> 00:06:09,668
Amanhã à noite.
29
00:06:09,802 --> 00:06:11,703
O trem dele sai às 10.
30
00:06:11,838 --> 00:06:14,072
De jeito nenhum. Ela deveria pensar no futuro,
caramba!
31
00:06:14,173 --> 00:06:16,641
Diga a ela.
Você sabe que ela terá um ataque
32
00:06:20,580 --> 00:06:22,614
- Ele resmungou?
- De jeito nenhum.
33
00:06:26,219 --> 00:06:27,352
Manhã.
34
00:06:36,496 --> 00:06:37,529
Qual nome?
35
00:06:37,663 --> 00:06:41,066
Cariou.
Loic Cariou, com um "r".
36
00:06:42,135 --> 00:06:43,502
Para amanhã à noite?
37
00:06:44,937 --> 00:06:47,239
Não para amanhã, não.
38
00:06:47,340 --> 00:06:49,374
Eu vou embora. Adeus.
39
00:06:49,509 --> 00:06:50,642
Tenha um bom dia.
40
00:06:51,477 --> 00:06:54,112
- Ouvi dizer que você faz milagres.
- Oh sim?
41
00:06:54,213 --> 00:06:55,881
Quem disse?
42
00:06:57,550 --> 00:06:59,317
Vou perguntar ao meu marido.
43
00:07:19,105 --> 00:07:20,439
Este vestido?
44
00:07:20,540 --> 00:07:22,707
Há uma mancha. Sangria, eu acho.
45
00:07:23,709 --> 00:07:25,744
Manchas de vinho são difíceis.
46
00:07:26,879 --> 00:07:29,481
O tanino é uma tintura.
Vou ter que fazer testes.
47
00:07:29,749 --> 00:07:31,616
Para amanhã à noite?
48
00:07:31,751 --> 00:07:34,453
É meu vestido de trabalho.
Eu apreciaria isso.
49
00:07:35,555 --> 00:07:38,723
Lamé é frágil.
Vou tentar, mas sem promessas.
50
00:07:39,125 --> 00:07:41,593
Tem uma aspirina?
Minha cabeça está me matando.
51
00:07:42,395 --> 00:07:43,595
Eu vou ver.
52
00:07:43,696 --> 00:07:45,096
Na gaveta da cômoda.
53
00:07:45,264 --> 00:07:48,166
- Um ou dois?
- Dois. Estou com uma mega ressaca.
54
00:08:06,018 --> 00:08:09,221
- Você nunca usa a coisa errada?
- Não.
55
00:08:16,629 --> 00:08:19,798
- Aposto que você fica com "manchas teimosas".
- Às vezes.
56
00:08:19,899 --> 00:08:23,468
- Eles não te incomodam?
- Eu continuo até ficar perfeito.
57
00:08:24,871 --> 00:08:26,371
Saúde.
58
00:08:32,845 --> 00:08:36,815
- O que é isso? Sua boneca inflável?
- É um boneco de vapor.
59
00:08:37,383 --> 00:08:39,417
Com licença. Temos trabalho a fazer.
60
00:08:40,453 --> 00:08:42,087
Vejo vocês.
61
00:08:43,289 --> 00:08:45,924
- Está se sentindo melhor?
- Eu vou bater.
62
00:08:47,460 --> 00:08:49,427
Boa noite! Aqui está o seu ingresso.
63
00:08:50,129 --> 00:08:53,465
Obrigado. Não foi você
no clube ontem à noite?
64
00:08:54,000 --> 00:08:55,100
Sim, por quê?
65
00:08:55,701 --> 00:08:58,203
- Você vai lá com frequência?
- De jeito nenhum.
66
00:08:58,337 --> 00:09:01,339
Raramente saímos
para esse tipo de lugar.
67
00:09:01,507 --> 00:09:02,841
Venha nos ver novamente.
68
00:09:08,447 --> 00:09:10,215
Agora estou realmente indo.
69
00:09:10,650 --> 00:09:12,217
Vou entregar esse lote agora.
70
00:09:12,351 --> 00:09:15,487
Eu irei com você.
Deixe-me no banco.
71
00:09:20,059 --> 00:09:22,060
Josiane, você vai trancar?
72
00:09:26,065 --> 00:09:27,198
Pedro!
73
00:09:28,734 --> 00:09:31,202
Não se atrase
para almoçar com a vovó.
74
00:09:36,075 --> 00:09:38,176
Você o teria reconhecido?
75
00:09:38,444 --> 00:09:40,312
Não. Ele parece bastante normal.
76
00:09:40,479 --> 00:09:41,846
Sim.
77
00:09:41,981 --> 00:09:43,982
Bonito. Nem um pouco efeminado.
78
00:09:44,650 --> 00:09:47,018
E daí? Olhe para o garoto Ouvrard.
79
00:09:47,186 --> 00:09:50,422
Ele parece muito "macho"
mas pelo que ouvi...
80
00:09:50,556 --> 00:09:52,223
Rumores não levam você a lugar nenhum.
81
00:09:52,458 --> 00:09:55,360
Não me diga
um artista drag é como você e eu.
82
00:09:59,999 --> 00:10:01,366
Quer voltar para lá?
83
00:10:01,901 --> 00:10:03,635
Não. Basta.
84
00:11:01,761 --> 00:11:03,395
O que você está fazendo?
85
00:11:04,730 --> 00:11:05,563
Nada.
86
00:11:06,732 --> 00:11:08,433
O que você está fazendo?
87
00:11:11,871 --> 00:11:13,104
Venha aqui...
88
00:11:16,208 --> 00:11:18,877
Não mexa
com as roupas dos clientes.
89
00:11:21,914 --> 00:11:23,748
Seja legal. Dê-me o vestido.
90
00:11:23,849 --> 00:11:25,350
Venha e pegue.
91
00:11:26,986 --> 00:11:28,820
Dá um tempo. Estou cansado.
92
00:11:54,146 --> 00:11:59,184
Diga-me por que você é meu único problema
93
00:12:00,286 --> 00:12:04,656
Diga-me por que você é minha única preocupação
94
00:12:05,758 --> 00:12:09,894
Colhemos o tipo de vida que semeamos
95
00:12:10,796 --> 00:12:15,500
Mas quando o amor aparece,
estamos um pouco surpresos
96
00:12:15,634 --> 00:12:20,371
Graças a você,
Sou uma pessoa diferente
97
00:12:21,807 --> 00:12:26,010
E por sua causa, eu também mudei
98
00:12:26,445 --> 00:12:30,548
Eu não sei onde isso está nos levando
99
00:12:31,383 --> 00:12:35,053
É sorte ou é loucura?
100
00:12:35,921 --> 00:12:40,792
Se isso não é amor,
com certeza parece que sim
101
00:12:41,160 --> 00:12:45,230
Cada vez que me mudo
você chega um pouco mais perto
102
00:12:45,998 --> 00:12:50,635
Se morar junto
não é realmente amor
103
00:12:51,103 --> 00:12:55,273
É algo tão parecido,
pode ser ainda melhor
104
00:12:56,142 --> 00:13:01,012
Estou com um problema.
sinto que te amo
105
00:13:02,381 --> 00:13:06,217
Estou com um problema. Eu também te amo
106
00:13:07,219 --> 00:13:12,023
As palavras permanecem sempre as mesmas
107
00:13:12,291 --> 00:13:16,528
Somos nós que mudamos
quando as dizemos
108
00:13:16,796 --> 00:13:21,933
Estou com um problema.
Receio que te amo
109
00:13:22,067 --> 00:13:26,304
Estou com um problema.
Receio que eu também.
110
00:13:27,540 --> 00:13:31,442
Mesmo quando perdemos, ganhamos
111
00:13:32,344 --> 00:13:35,980
E afinal, não escolhemos
112
00:13:36,849 --> 00:13:41,286
Se isso não é amor,
com certeza parece que sim
113
00:13:41,954 --> 00:13:45,890
Cada vez que me mudo
você chega um pouco mais perto
114
00:13:46,792 --> 00:13:51,329
Se morar junto
não é realmente amor...
115
00:13:59,572 --> 00:14:00,738
Isso foi maravilhoso!
116
00:14:00,873 --> 00:14:03,942
Obrigado por ter vindo,
e para o vestido. É perfeito.
117
00:14:04,076 --> 00:14:05,677
Seu marido é talentoso.
118
00:14:05,778 --> 00:14:07,712
Ele merece um beijo.
119
00:14:08,380 --> 00:14:10,315
- Divirta-se.
- Obrigado.
120
00:14:11,650 --> 00:14:12,817
Você está corando.
121
00:14:12,952 --> 00:14:14,752
Você está, você está corando!
122
00:14:15,354 --> 00:14:17,388
Olhar. É o homem do banco.
123
00:14:18,891 --> 00:14:20,191
Bem, eu nunca!
124
00:14:30,236 --> 00:14:32,003
Dois Martinis secos, por favor.
125
00:14:34,139 --> 00:14:35,673
Como vai?
126
00:14:37,776 --> 00:14:40,545
- Muito bom ato você tem aí.
- Obrigado.
127
00:14:40,913 --> 00:14:42,747
Sou um grande fã de Sylvie Vartan.
128
00:14:43,115 --> 00:14:44,883
É o seu dia de sorte!
129
00:14:45,050 --> 00:14:47,518
- Há muito que os imita?
- 3 anos.
130
00:14:48,053 --> 00:14:50,822
- Sempre ela e Johnny Hallyday?
- Outros também.
131
00:14:51,257 --> 00:14:52,757
Marilyn! Venha aqui um segundo.
132
00:14:52,858 --> 00:14:54,359
Conheça minha irmã.
133
00:14:54,460 --> 00:14:56,294
- Sua irmã?
- Oi.
134
00:14:56,862 --> 00:14:58,429
Jean-Marie Kunstler.
135
00:15:00,232 --> 00:15:01,900
Voltarei para minha esposa.
136
00:15:03,469 --> 00:15:05,870
- Pagar uma bebida para você?
- Essa é a ideia.
137
00:15:07,072 --> 00:15:07,972
O que será?
138
00:15:08,340 --> 00:15:10,141
Nós meio que gostamos de champanhe.
139
00:15:12,278 --> 00:15:14,345
Eu gostaria de ter passado minha vida viajando.
140
00:15:14,480 --> 00:15:16,180
Você nunca foge?
141
00:15:16,315 --> 00:15:18,650
Não muito.
Trabalhamos 12 meses por ano.
142
00:15:18,784 --> 00:15:20,351
É uma tarefa muito difícil.
143
00:15:20,452 --> 00:15:23,254
Nossa última farra foi há oito anos.
144
00:15:23,389 --> 00:15:25,556
Uma semana em Paris para a feira.
145
00:15:25,658 --> 00:15:27,358
Não, obrigado, nós desistimos.
146
00:15:28,027 --> 00:15:31,596
Em breve estaremos em Basileia
O Palácio Krystal, você sabe?
147
00:15:33,132 --> 00:15:35,566
Não é como este lugar, não é?
148
00:15:35,668 --> 00:15:37,502
Sim, pelo menos está vivo.
149
00:15:37,670 --> 00:15:39,904
Você não gosta daqui?
150
00:15:40,072 --> 00:15:42,073
São os poços.
151
00:15:42,174 --> 00:15:44,943
22h às 5 da manhã
Você deveria ouvir o chefe.
152
00:15:45,077 --> 00:15:48,313
"O salário é baixo, mas pelo menos
é legítimo." Alguma carreira!
153
00:15:49,081 --> 00:15:52,116
Com a recessão,
é besteira ou nada.
154
00:15:52,217 --> 00:15:55,386
- Você também está sentindo o aperto?
- Sim, até aqui!
155
00:15:57,990 --> 00:15:59,290
Vamos usar os primeiros nomes.
156
00:15:59,959 --> 00:16:01,225
Claro.
157
00:16:01,627 --> 00:16:03,895
Os tempos estão difíceis.
Nicole faz as contas...
158
00:16:04,263 --> 00:16:07,198
- Não nos preocupamos com contas.
- Sortudo!
159
00:16:07,299 --> 00:16:09,200
Não temos escolha.
160
00:16:09,702 --> 00:16:12,737
Não diga isso.
Você sempre pode mudar sua vida.
161
00:16:13,072 --> 00:16:14,539
É mais fácil falar do que fazer.
162
00:16:14,707 --> 00:16:19,477
Não, sério! Você não acreditaria
a vida que tivemos. Berlim, Zurique,
163
00:16:19,578 --> 00:16:20,745
Viena...
164
00:16:20,913 --> 00:16:23,114
verões na Riviera...
165
00:16:23,515 --> 00:16:26,517
Com dicas e tudo
estávamos arrecadando.
166
00:16:26,618 --> 00:16:29,554
Se as coisas continuarem ruins
vamos mudar de emprego, sem problemas.
167
00:16:32,091 --> 00:16:33,725
Nicole sabe o que quero dizer.
168
00:16:36,128 --> 00:16:37,495
Vamos deixá-los falar.
169
00:16:37,663 --> 00:16:39,464
Vamos você e eu dançar.
170
00:16:48,374 --> 00:16:51,309
- Onde você aprendeu a dançar?
- Foi Marilyn.
171
00:16:51,410 --> 00:16:53,845
Trabalhei em uma garagem.
Quando fui demitido
172
00:16:53,946 --> 00:16:56,748
ela colocou uma peruca em mim e bingo!
Eles dizem que estou bem
173
00:16:56,849 --> 00:16:59,417
É verdade. Parece que você...
174
00:17:00,119 --> 00:17:01,486
fez isso durante toda a sua vida.
175
00:17:02,254 --> 00:17:04,889
Sacudir a bunda é algo natural,
eu digo.
176
00:17:07,359 --> 00:17:08,826
Ela é muito legal.
177
00:17:09,395 --> 00:17:11,162
Ela é mais do que isso.
178
00:17:11,630 --> 00:17:14,298
Eu odeio pensar
onde eu estaria sem ela.
179
00:17:25,978 --> 00:17:28,713
- Não quero me intrometer, mas...
- Não seja tímido.
180
00:17:29,048 --> 00:17:31,516
Vendo você assim,
181
00:17:32,351 --> 00:17:33,618
você não parece...
182
00:17:33,786 --> 00:17:35,253
O quê? Uma rainha?
183
00:17:35,387 --> 00:17:38,756
Eu só faço isso para viver.
É melhor do que trabalhar em uma fábrica
184
00:17:39,691 --> 00:17:41,893
e você conhece muitas pessoas novas.
185
00:17:42,528 --> 00:17:44,862
O que fazemos? Pedir outro?
186
00:17:45,731 --> 00:17:47,899
Deveríamos? Estou um pouco tonto.
187
00:17:49,468 --> 00:17:51,736
Bom. Isso faz você parecer bonita.
188
00:18:01,346 --> 00:18:03,414
Mova seus quadris. Relaxe!
189
00:18:03,549 --> 00:18:05,216
Você terá um trabalho difícil comigo.
190
00:18:05,350 --> 00:18:08,386
Mova os ombros também.
Você é tão rígido!
191
00:18:09,054 --> 00:18:11,022
Pare, pare. Eu me sinto estúpido.
192
00:18:11,156 --> 00:18:12,957
Não diga isso
193
00:18:14,693 --> 00:18:16,894
Vocês são muito fofos, vocês dois.
194
00:18:18,363 --> 00:18:20,031
Maridos e esposas
195
00:18:20,132 --> 00:18:23,534
não costuma deixar o cabelo solto
em lugares como este
196
00:18:25,037 --> 00:18:27,105
Estou com sede. Não é você?
197
00:18:30,409 --> 00:18:33,811
Se isso te agarrar,
poderíamos fazer um quarteto mais tarde.
198
00:18:53,532 --> 00:18:54,866
Solte-me!
199
00:19:02,841 --> 00:19:05,209
Vá com calma, querido.
200
00:19:05,344 --> 00:19:06,944
- Se perder!
- Você adora.
201
00:19:07,079 --> 00:19:08,312
Se perder!
202
00:19:12,017 --> 00:19:13,217
Foda-se!
203
00:19:14,520 --> 00:19:16,921
Tire-os de lá.
Eles nem estão comprando.
204
00:19:17,022 --> 00:19:18,422
Eu vou lidar com eles.
205
00:19:18,557 --> 00:19:19,624
Calma, amigo.
206
00:19:21,927 --> 00:19:24,195
- Posso ajudar?
- Fique fora disso!
207
00:19:25,097 --> 00:19:27,165
Pague sua conta. São 1.000 francos
208
00:19:27,266 --> 00:19:29,233
e pare de criar problemas.
209
00:19:29,334 --> 00:19:31,502
- Não estamos.
- Você faz isso sempre.
210
00:20:06,772 --> 00:20:09,473
- Tem certeza que você sabe dirigir?
- Sim, estou bem.
211
00:20:09,908 --> 00:20:12,143
Amanhã às 8. Boa noite, chefe.
212
00:20:19,084 --> 00:20:21,519
- Você quase caiu!
- Eu entendi.
213
00:20:21,653 --> 00:20:23,821
Como o inferno. Você é uma ameaça!
214
00:20:32,898 --> 00:20:34,398
Desacelerar!
215
00:20:34,499 --> 00:20:37,034
- Vire à direita.
- Eu sei, eu sei.
216
00:20:37,202 --> 00:20:39,036
Minha bunda! Ele está perdido.
217
00:20:42,641 --> 00:20:44,242
Que tal uma última bebida?
218
00:20:44,376 --> 00:20:47,745
Não, estamos indo para casa.
Estou cansado.
219
00:20:48,680 --> 00:20:50,147
Desmancha-prazeres.
220
00:20:58,357 --> 00:21:01,626
Ver? É fácil.
Apenas deixe-se levar.
221
00:21:02,494 --> 00:21:03,861
Quer mais?
222
00:21:05,197 --> 00:21:07,498
É isso, beba.
223
00:21:08,834 --> 00:21:10,434
Isso não é bom?
224
00:21:11,136 --> 00:21:13,471
Seu bigodinho...
225
00:21:19,144 --> 00:21:20,811
Eu acho que isso é o suficiente.
226
00:21:20,946 --> 00:21:23,614
Eu poderia fazer coisas boas para você. Não?
227
00:21:23,749 --> 00:21:25,783
Isso basta.
228
00:21:29,755 --> 00:21:31,022
Nicole!
229
00:21:32,791 --> 00:21:34,225
Isso é o suficiente. Vamos!
230
00:21:48,940 --> 00:21:50,941
Você quer nos pagar agora?
231
00:21:51,977 --> 00:21:53,577
O que? Você quer dizer...
232
00:21:53,712 --> 00:21:54,945
Sim.
233
00:21:55,414 --> 00:21:56,914
Quanto?
234
00:21:57,215 --> 00:21:58,916
Que tal 800?
235
00:22:00,385 --> 00:22:02,186
Só me restam 200.
236
00:22:02,954 --> 00:22:04,388
Você vai aceitar um cheque?
237
00:22:04,489 --> 00:22:05,856
Sem problemas.
238
00:22:44,696 --> 00:22:46,997
Calma, crianças.
239
00:22:49,735 --> 00:22:51,869
O bolo, o bolo!
240
00:23:03,482 --> 00:23:05,116
Feliz aniversário, gordo!
241
00:23:05,217 --> 00:23:06,917
Isso não é legal, Jerônimo!
242
00:23:24,436 --> 00:23:26,904
- Olá, Sra. Kunstler.
- Olá, Nanou.
243
00:23:27,038 --> 00:23:30,341
- Isso é tudo?
- Estão todos prontos.
244
00:23:30,475 --> 00:23:31,542
Excelente.
245
00:23:45,891 --> 00:23:48,492
Está tudo resolvido.
Isso é tudo por hoje.
246
00:23:48,894 --> 00:23:50,861
- Tenha um bom dia.
- Obrigado.
247
00:24:16,755 --> 00:24:18,556
Você parece desgastado.
248
00:24:21,059 --> 00:24:24,395
Por que não fazemos uma pausa,
só por um fim de semana?
249
00:24:24,496 --> 00:24:27,465
Eu não vejo por que não
se conseguirmos encontrar tempo.
250
00:24:27,599 --> 00:24:30,901
Após a reunião,
Comecei a conversar com os Brocards.
251
00:24:31,036 --> 00:24:34,839
Eles foram para Praga há duas semanas.
Dizem que é fabuloso.
252
00:24:35,140 --> 00:24:36,507
Olhar.
253
00:24:37,275 --> 00:24:39,977
Foi aqui que eles ficaram.
Parece ótimo.
254
00:24:40,579 --> 00:24:42,213
A Boêmia.
255
00:24:42,614 --> 00:24:46,016
"Hotel romântico, aberto desde 1994.
256
00:24:46,318 --> 00:24:48,719
Esplêndido salão de baile neobarroco,
257
00:24:48,820 --> 00:24:51,322
painéis de madeira autênticos,
sala de chá..."
258
00:24:51,690 --> 00:24:52,590
Quanto?
259
00:24:52,691 --> 00:24:57,228
"Três dias, quarto duplo: 3.650
francos por pessoa, tarifas incluídas."
260
00:24:57,829 --> 00:24:59,697
Isso dá quase 10 mil.
261
00:25:00,866 --> 00:25:03,334
Com os pagamentos do empréstimo
não podemos permitir isso.
262
00:25:04,536 --> 00:25:07,037
Ah bem. Não diga mais nada.
263
00:25:13,311 --> 00:25:15,212
Você terminou?
264
00:25:25,857 --> 00:25:29,627
Alegrar.
Veremos como ficaremos no próximo ano.
265
00:25:30,695 --> 00:25:32,396
Você diz isso há 15 anos.
266
00:25:33,498 --> 00:25:34,832
Você tem tudo que precisa.
267
00:25:38,503 --> 00:25:39,904
Qual é o problema?
268
00:25:40,338 --> 00:25:41,739
Nada.
269
00:25:42,140 --> 00:25:43,407
Diga-me o que há de errado.
270
00:25:43,708 --> 00:25:45,075
Você sabe...
271
00:25:46,745 --> 00:25:49,547
Eu tento o meu melhor,
mas quanto mais isso continua,
272
00:25:49,648 --> 00:25:53,350
menos sinto que estou excluído
para limpar a merda de outras pessoas.
273
00:25:53,451 --> 00:25:55,152
Agora você me conta?
274
00:25:56,021 --> 00:25:57,855
Você costumava ser tão disposto.
275
00:25:58,523 --> 00:25:59,790
Eu sei.
276
00:26:08,199 --> 00:26:10,701
Tudo que eu quero é que você seja feliz.
277
00:26:13,138 --> 00:26:14,738
O que posso fazer?
278
00:26:19,978 --> 00:26:21,478
Não sei.
279
00:26:27,052 --> 00:26:28,485
Você está bravo comigo?
280
00:26:30,655 --> 00:26:32,756
De qualquer forma, não adiantaria nada.
281
00:26:33,391 --> 00:26:36,226
Você não pode parar.
Você sempre quer ser o melhor.
282
00:26:36,328 --> 00:26:38,796
Eu sei. É como uma doença.
283
00:26:43,435 --> 00:26:44,835
Você sabe o que?
284
00:26:45,437 --> 00:26:48,439
Vamos tirar um fim de semana
na Suíça. Basileia.
285
00:26:48,540 --> 00:26:50,040
Basileia?
286
00:26:52,978 --> 00:26:54,478
Por que aí?
287
00:26:54,579 --> 00:26:56,146
Não sei.
288
00:26:56,514 --> 00:26:58,716
É menos de uma hora de trem.
289
00:26:59,584 --> 00:27:03,187
Nunca estivemos lá.
Deve haver muito para ver...
290
00:27:04,255 --> 00:27:08,158
e talvez nos deparemos
as Rainhas da Noite.
291
00:27:09,928 --> 00:27:12,563
Espere. Eu não entendo.
292
00:27:12,664 --> 00:27:14,031
O que?
293
00:27:15,467 --> 00:27:17,334
Achei que você já estava farto deles.
294
00:27:22,507 --> 00:27:25,142
O que é essa expressão no seu rosto?
295
00:28:37,749 --> 00:28:39,750
Vamos. Estamos de férias!
296
00:32:22,507 --> 00:32:24,641
- Como vai você?
- Lembra de nós?
297
00:32:25,443 --> 00:32:28,745
Nos encontramos em Belfort?
Memória não é minha praia.
298
00:32:28,880 --> 00:32:30,881
Quem roubou minha loção? Bastardos!
299
00:32:36,854 --> 00:32:39,389
- Devíamos ir.
- Há quanto tempo você está aqui?
300
00:32:39,490 --> 00:32:42,359
Apenas o fim de semana.
Passamos para dizer olá.
301
00:32:42,460 --> 00:32:45,429
Obrigado. Marilyn, olha quem está aqui.
302
00:32:45,563 --> 00:32:48,298
Oi! O que você está fazendo aqui?
303
00:32:48,433 --> 00:32:49,900
Fazendo uma pausa no fim de semana.
304
00:32:50,034 --> 00:32:53,170
- Vimos seu show.
- É realmente ótimo.
305
00:32:53,304 --> 00:32:55,305
Obrigado.
306
00:33:24,902 --> 00:33:27,337
Não é engraçado nos encontrarmos assim?
307
00:33:29,407 --> 00:33:31,842
- Vamos indo.
- Vá se quiser.
308
00:33:33,945 --> 00:33:36,446
- O que ele quer?
- Para dormir comigo.
309
00:33:36,547 --> 00:33:37,981
Diga a ele para se foder.
310
00:33:39,050 --> 00:33:40,884
- Não me toque!
- Relaxe.
311
00:33:41,019 --> 00:33:43,520
Saia de cima dela!
312
00:33:45,623 --> 00:33:47,124
Vá se foder, garotão!
313
00:33:51,429 --> 00:33:51,795
Estou com ele.
314
00:33:52,296 --> 00:33:53,230
Você está comigo!
315
00:33:53,431 --> 00:33:54,865
Eu faço o que eu quiser, ok?
316
00:33:55,066 --> 00:33:56,099
Foda-se!
317
00:33:59,937 --> 00:34:02,372
Pare com isso! Parar!
318
00:34:02,507 --> 00:34:04,508
O cara é um maluco!
319
00:34:04,675 --> 00:34:06,243
Acalmar!
320
00:34:08,279 --> 00:34:09,679
Vá com calma.
321
00:34:15,420 --> 00:34:16,720
Saia de cima de mim!
322
00:34:19,457 --> 00:34:21,792
Nosso hotel fica perto. Venha conosco.
323
00:34:21,893 --> 00:34:23,994
Por que você não me demite?
324
00:34:36,007 --> 00:34:37,908
Sim, nós o conhecemos.
325
00:34:40,078 --> 00:34:42,179
Sim. Mande-o subir.
326
00:34:43,714 --> 00:34:45,282
Ele está sozinho?
327
00:34:47,185 --> 00:34:49,986
- O que é?
- É Loic.
328
00:35:03,668 --> 00:35:05,735
- Onde está o João?
- Por ali.
329
00:35:11,142 --> 00:35:12,542
Que divertido.
330
00:35:12,677 --> 00:35:14,177
Essas coisas acontecem.
331
00:35:26,891 --> 00:35:28,258
Isso é melhor.
332
00:35:29,594 --> 00:35:31,228
Posso dormir aqui?
333
00:35:34,232 --> 00:35:36,399
Se você quiser.
334
00:35:37,602 --> 00:35:39,703
Vou pegar um cobertor para você.
335
00:35:39,837 --> 00:35:41,638
Não se preocupe.
336
00:35:45,476 --> 00:35:47,477
Apenas me ignore.
337
00:36:00,525 --> 00:36:01,625
Boas escavações!
338
00:36:03,261 --> 00:36:04,394
Chá? Café?
339
00:36:04,595 --> 00:36:07,898
Café - mas eu vou buscar
algumas roupas primeiro.
340
00:36:15,072 --> 00:36:17,607
- Então, para sua mãe?
- Não faço ideia.
341
00:36:23,114 --> 00:36:25,549
- Eu me sinto ótimo!
- Bom.
342
00:36:27,151 --> 00:36:28,685
Vocês dois se reconciliaram?
343
00:36:28,786 --> 00:36:33,123
Como o inferno! Ela foi com o palhaço.
Deus sabe o que ela vê nele.
344
00:36:34,258 --> 00:36:35,792
Não sexo, isso é certo.
345
00:36:36,327 --> 00:36:37,794
Ela o conhece há muito tempo?
346
00:36:37,995 --> 00:36:40,197
Nos conhecemos em um show em Zurique.
347
00:36:40,932 --> 00:36:42,532
A má notícia é que
348
00:36:42,667 --> 00:36:45,335
ele pensa que é um artista.
Escreve seus poemas!
349
00:36:45,870 --> 00:36:47,504
A vadia idiota dá uma volta!
350
00:36:53,544 --> 00:36:55,212
É bom estar aqui.
351
00:36:57,148 --> 00:36:58,982
Você vai ficar muito tempo?
352
00:37:02,820 --> 00:37:04,854
Aí está - o Queenmobile.
353
00:37:05,056 --> 00:37:06,256
Você mora nisso?
354
00:37:06,390 --> 00:37:08,992
O que você esperava,
um hotel quatro estrelas?
355
00:37:09,126 --> 00:37:11,494
Entre. Vou mijar.
356
00:37:25,576 --> 00:37:28,578
Não se importe com a bagunça. Sente-se.
357
00:37:28,713 --> 00:37:30,814
- Quer uma bebida?
- Sim.
358
00:37:31,782 --> 00:37:33,984
Da garrafa, receio.
359
00:37:34,719 --> 00:37:35,785
É você?
360
00:37:35,920 --> 00:37:38,588
Você não me reconhece?
Há Marilyn também.
361
00:37:39,156 --> 00:37:42,692
Tínhamos 12 ou 13 anos.
Na casa de uma criança na Bretanha.
362
00:37:42,827 --> 00:37:44,461
Onde estavam seus pais?
363
00:37:44,895 --> 00:37:47,731
Não faço ideia. Estávamos sempre em casas.
364
00:37:48,699 --> 00:37:51,334
Marilyn é toda a família que tenho,
ou quer.
365
00:38:01,812 --> 00:38:03,113
Merda!
366
00:38:03,914 --> 00:38:05,482
Pelo menos metade se foi.
367
00:38:06,484 --> 00:38:09,653
Maldito bastardo! Eu vou matá-lo.
368
00:38:09,820 --> 00:38:12,122
Já é hora de irmos.
369
00:38:20,364 --> 00:38:22,666
- Como vai a vida?
- Multar. Bom tempo.
370
00:38:22,800 --> 00:38:24,134
Você largou o desleixado?
371
00:38:24,268 --> 00:38:26,603
Vim me despedir.
Partimos para Ibiza.
372
00:38:26,737 --> 00:38:27,837
Para que diabos?
373
00:38:28,205 --> 00:38:30,874
- Vamos abrir um bar.
- Você e ele?
374
00:38:31,042 --> 00:38:32,976
Tenho que fazer isso agora ou nunca!
375
00:38:33,144 --> 00:38:35,612
Você sabe que estou doente
de suar por aí.
376
00:38:36,414 --> 00:38:39,015
Desculpe.
As Rainhas da Noite acabaram.
377
00:38:39,150 --> 00:38:40,717
Você não pode fazer isso.
378
00:38:42,286 --> 00:38:45,955
Desculpe. Já estou decidido.
Também não é fácil para mim.
379
00:38:47,758 --> 00:38:48,792
Aqui.
380
00:38:50,795 --> 00:38:53,730
É minha parte
mas posso cuidar de mim mesmo.
381
00:38:53,864 --> 00:38:55,598
Eu não quero caridade.
382
00:38:56,233 --> 00:38:58,535
Não poderíamos continuar assim.
383
00:39:02,073 --> 00:39:03,740
Eu não entendo.
384
00:39:05,543 --> 00:39:08,511
O que? Que nós também somos
gostam um do outro?
385
00:39:15,953 --> 00:39:18,221
Nunca tive problemas com isso.
386
00:39:20,591 --> 00:39:22,158
Pelo contrário.
387
00:39:25,596 --> 00:39:27,097
Fique com ele.
388
00:39:32,536 --> 00:39:33,903
Adeus.
389
00:39:44,682 --> 00:39:47,384
Posso te emprestar algum dinheiro
se você precisar.
390
00:39:47,518 --> 00:39:49,486
É gentil da sua parte, mas não.
391
00:39:49,653 --> 00:39:51,755
Não tem problema, honesto.
392
00:39:51,889 --> 00:39:54,858
Eu sei, mas não quero
para pegar seu dinheiro.
393
00:39:55,526 --> 00:39:57,360
Não mais, de qualquer maneira.
394
00:39:58,929 --> 00:40:01,064
Isto é o que comprei para Pierre.
395
00:40:01,198 --> 00:40:03,466
- Legal.
- É melhor que um relógio.
396
00:40:05,436 --> 00:40:07,270
É melhor pegarmos aquele trem.
397
00:40:18,749 --> 00:40:21,885
- Se você estiver em Belfort...
- Não prenda a respiração!
398
00:40:22,019 --> 00:40:23,787
Eu tenho muitas coisas para fazer.
399
00:40:23,921 --> 00:40:26,189
Eu me diverti muito com você, no entanto.
400
00:40:27,858 --> 00:40:30,427
- Mantenha contato, ok?
- Sim, claro.
401
00:40:30,561 --> 00:40:34,097
Não se preocupe. Conhecendo Marilyn,
ela logo descerá à terra.
402
00:40:34,999 --> 00:40:36,099
Tchau.
403
00:41:18,642 --> 00:41:19,909
Jean-Marie?
404
00:41:20,211 --> 00:41:22,512
Você pode vir aqui um minuto?
405
00:41:25,983 --> 00:41:26,516
Oi.
406
00:41:27,117 --> 00:41:28,284
Eu serei amaldiçoado!
407
00:41:29,220 --> 00:41:31,454
- Você parece uma bagunça.
- Tem sido difícil.
408
00:41:33,524 --> 00:41:34,858
Você largou o emprego?
409
00:41:34,992 --> 00:41:39,462
Meu chefe, rasgou os contratos.
O Queens foi um ato duplo.
410
00:41:40,164 --> 00:41:42,565
- Preciso de uma nova esquiva.
- Como o que?
411
00:41:43,434 --> 00:41:45,902
Eu tenho uma linha sobre algo
em Marselha
412
00:41:46,036 --> 00:41:48,805
mas até então,
talvez eu consiga um emprego aqui.
413
00:41:50,007 --> 00:41:51,741
Talvez alguém precise de um mecânico.
414
00:41:51,876 --> 00:41:55,612
Não será fácil.
Você não encontrará nada estável.
415
00:41:56,914 --> 00:41:59,682
Você poderia vir, por favor?
Eu tenho um problema.
416
00:42:02,753 --> 00:42:04,888
Vou deixar você voltar ao trabalho.
417
00:42:07,324 --> 00:42:10,126
- Onde você está indo?
- Não se preocupe. Eu vou lidar.
418
00:42:10,261 --> 00:42:11,561
Fique para jantar.
419
00:42:12,796 --> 00:42:14,664
Vou poupar você disso. Estou imundo.
420
00:42:14,798 --> 00:42:18,935
Então tome um banho. Dê-me o seu
roupas. Você está no lugar certo.
421
00:42:19,136 --> 00:42:20,436
Vamos.
422
00:42:33,317 --> 00:42:35,552
Aqui está uma das camisas de Jean-Marie.
423
00:42:35,686 --> 00:42:37,987
Pode não ser o seu estilo, mas...
424
00:42:38,956 --> 00:42:41,257
Vou pegar uma toalha limpa para você.
425
00:42:44,061 --> 00:42:46,696
Estou muito feliz que você esteja aqui
426
00:42:46,830 --> 00:42:49,432
Se precisar de alguma coisa, é só pedir.
427
00:42:50,034 --> 00:42:52,135
Eu preciso que você me beije.
428
00:43:04,782 --> 00:43:08,351
Eu não sou bobo. Meu seguro
cobre apenas minha própria responsabilidade.
429
00:43:08,485 --> 00:43:11,988
Sua jaqueta foi baleada. Eu o avisei.
Ele está abusando da sorte.
430
00:43:12,122 --> 00:43:16,492
Você é muito ingênuo. Ele quer
uma jaqueta nova grátis, é óbvio
431
00:43:16,660 --> 00:43:18,261
Obrigado, eu consegui isso.
432
00:43:18,395 --> 00:43:20,730
Você nunca aprende.
Com pessoas assim
433
00:43:20,931 --> 00:43:22,632
você tem que ser durão
434
00:43:22,733 --> 00:43:26,636
Quando eu estava no comando
isso nunca teria acontecido.
435
00:43:27,071 --> 00:43:28,538
Vai esfriar. Comer.
436
00:43:28,706 --> 00:43:31,574
"Ou ele vai te comer"
A vovó sempre diz.
437
00:43:31,709 --> 00:43:34,143
Espero que você não se importe com ensopado de carne.
438
00:43:34,311 --> 00:43:35,278
Eu amo isso.
439
00:43:35,879 --> 00:43:38,948
- Obtenha um relatório das seguradoras.
- Não deixe ele discutir!
440
00:43:39,249 --> 00:43:43,219
A jaqueta dele está caindo aos pedaços.
Ele nem mora aqui.
441
00:43:43,354 --> 00:43:45,722
Rasgue a manga e não diga mais nada.
442
00:43:46,090 --> 00:43:48,191
Ela estudou com Bonnie e Clyde!
443
00:43:48,993 --> 00:43:50,760
Pelo menos fizemos bons negócios.
444
00:43:50,861 --> 00:43:52,695
Isso foi há muito tempo, Yvette.
445
00:43:52,863 --> 00:43:55,632
Vamos mudar de assunto.
Loic parece entediado
446
00:43:56,433 --> 00:43:57,467
"Loico"?
447
00:43:57,701 --> 00:43:59,869
Isso não é local. De onde é isso?
448
00:44:00,270 --> 00:44:01,638
Bretanha.
449
00:44:01,739 --> 00:44:04,307
Meu marido disse
pessoas da Bretanha
450
00:44:04,475 --> 00:44:06,943
- sem ofensa! -
eram todos teimosos.
451
00:44:08,012 --> 00:44:09,646
Ele estava certo.
452
00:44:09,780 --> 00:44:11,347
Eu gosto do seu convidado.
453
00:44:12,216 --> 00:44:16,085
Eu não sei nada sobre você.
Qual é a sua linha de trabalho?
454
00:44:16,253 --> 00:44:17,487
Estou no show business.
455
00:44:17,688 --> 00:44:19,389
Deixe-o em paz, mãe. Ele está cansado.
456
00:44:20,624 --> 00:44:22,325
Você conhece o Bobino em Paris?
457
00:44:23,193 --> 00:44:25,628
Fui lá uma vez com meu marido.
458
00:44:25,963 --> 00:44:28,531
Se ela começar,
ficaremos acordados a noite toda.
459
00:44:28,699 --> 00:44:31,100
Nicole, se você está cansada, vá para a cama.
460
00:44:33,637 --> 00:44:35,638
Vá em frente, vovó! Cante-nos sua música.
461
00:44:36,407 --> 00:44:38,274
Você conhece "Paris Rapazes"?
462
00:44:39,510 --> 00:44:42,445
Os rapazes de Paris são uma raça à parte
463
00:44:42,546 --> 00:44:45,515
Em todo o mundo
não há ninguém tão inteligente
464
00:44:45,616 --> 00:44:49,852
Tão arrogante e inteligente,
eles vão roubar seu coração
465
00:44:51,388 --> 00:44:54,257
Um rapaz de Paris uma vez sussurrou
no meu ouvido,
466
00:44:54,558 --> 00:44:57,460
"Se algum dia eu for embora, não tenha medo
467
00:44:57,594 --> 00:45:01,431
Terei conseguido colocar Paris
468
00:45:01,899 --> 00:45:05,935
em uma jarra, bem aqui!"
469
00:45:08,672 --> 00:45:09,605
Obrigado.
470
00:45:15,979 --> 00:45:17,714
Isso pode ser uma má ideia.
471
00:45:19,717 --> 00:45:22,685
Por que? Por causa da sua mãe?
472
00:45:23,120 --> 00:45:24,420
Não é isso.
473
00:45:24,822 --> 00:45:27,023
- O que?
- Mal o conhecemos.
474
00:45:27,925 --> 00:45:31,094
É estranho tê-lo dormindo aqui.
Não é?
475
00:45:32,396 --> 00:45:34,497
Do que você tem medo?
476
00:45:35,432 --> 00:45:37,400
Sinto que posso confiar nele.
477
00:45:37,501 --> 00:45:39,535
Você é do tipo confiável.
478
00:45:39,670 --> 00:45:43,906
Você pensa demais. Você convida
ele e então se preocupe até morrer.
479
00:45:44,074 --> 00:45:45,942
Você está certo, estou preocupado.
480
00:45:46,677 --> 00:45:48,478
- Onde você está indo?
- Para mijar.
481
00:46:11,401 --> 00:46:15,671
Calças são a essência do engomar.
É assim que testo todos os meus novos funcionários.
482
00:46:17,775 --> 00:46:20,276
Sem brincadeira.
Vincos nítidos exigem talento.
483
00:46:20,377 --> 00:46:22,512
Observe-me. Pressione o pedal. OK?
484
00:46:24,715 --> 00:46:29,152
Deslize-o suavemente sobre o pano.
Não esmague.
485
00:46:30,087 --> 00:46:32,188
O pulso sempre solto, ok?
486
00:46:34,758 --> 00:46:36,993
Você faz tudo parecer tão fácil.
487
00:46:37,995 --> 00:46:39,028
Agora você tenta.
488
00:46:39,596 --> 00:46:41,898
- Eu não seria bom.
- Não diga isso.
489
00:46:42,566 --> 00:46:44,400
A posição do corpo é crucial.
490
00:46:44,501 --> 00:46:48,771
Fique perto, mas não muito perto
ou você terá cãibras no cotovelo.
491
00:46:48,906 --> 00:46:50,139
Vá em frente
492
00:46:51,742 --> 00:46:54,143
- Eu vou estragar tudo.
- Prossiga.
493
00:46:55,813 --> 00:46:59,282
Slide it up... Right.
Now begin again.
494
00:47:00,083 --> 00:47:03,586
De novo. Para cima, para cima, até a mosca...
495
00:47:03,954 --> 00:47:07,390
Uma baforada para dar volume...
O que há de tão engraçado?
496
00:47:07,491 --> 00:47:08,825
Nada.
497
00:47:08,959 --> 00:47:10,693
Agora o outro lado.
498
00:47:11,795 --> 00:47:14,130
- You're talented.
- Você está brincando.
499
00:47:14,264 --> 00:47:16,432
Eu não sou. Se você quiser,
Eu vou treinar você.
500
00:47:17,167 --> 00:47:19,235
I can't see it myself.
501
00:47:19,503 --> 00:47:20,369
Papai?
502
00:47:21,905 --> 00:47:24,106
Não se esqueça do meu jogo de basquete.
503
00:47:24,241 --> 00:47:25,975
Claro que não. Quando é isso?
504
00:47:26,109 --> 00:47:28,110
Passe os vincos na altura do joelho.
505
00:47:28,245 --> 00:47:30,012
Three o'clock sharp.
506
00:47:30,147 --> 00:47:33,249
Hoje? Não posso. Estou muito ocupado.
507
00:47:33,383 --> 00:47:35,384
Use as duas mãos.
508
00:47:37,621 --> 00:47:39,555
Lá. Bom.
509
00:47:39,656 --> 00:47:43,326
- Nada mal para uma primeira tentativa.
- Você acha que tenho futuro de calças?
510
00:47:43,427 --> 00:47:44,493
Vê isso, Maryse?
511
00:47:48,265 --> 00:47:50,099
Ele não é fofo?
512
00:47:50,234 --> 00:47:52,001
Quantos anos ele tinha?
513
00:47:54,037 --> 00:47:55,538
Onde vocês dois se conheceram?
514
00:47:55,672 --> 00:47:57,940
Em um casamento. Ele dançou muito.
515
00:47:58,075 --> 00:47:59,842
Ainda faz.
516
00:48:02,145 --> 00:48:05,481
- Amor à primeira vista?
- Nós nos apaixonamos.
517
00:48:06,183 --> 00:48:07,950
Meus pais não ficaram tão felizes.
518
00:48:08,085 --> 00:48:11,120
Eles tinham grandes esperanças
Ela se formou como esteticista.
519
00:48:11,221 --> 00:48:14,357
Certo. E desisti de tudo por ele.
520
00:48:14,725 --> 00:48:16,425
Olha, são eles.
521
00:48:16,894 --> 00:48:18,094
Sem arrependimentos?
522
00:48:18,428 --> 00:48:19,762
Não. Nunca.
523
00:48:20,597 --> 00:48:22,698
Que tal uma bebida para comemorar?
524
00:48:25,836 --> 00:48:29,238
Você nunca sorri em fotos
Eu juro. Olhar.
525
00:48:30,140 --> 00:48:31,674
Uísque para você?
526
00:48:32,175 --> 00:48:33,910
Yvette, Grand Marnier?
527
00:48:34,011 --> 00:48:35,611
Sim, por favor.
528
00:48:43,120 --> 00:48:45,388
Mais uma gota, para me ajudar a dormir.
529
00:48:46,356 --> 00:48:47,990
Diga-me, Loic.
530
00:48:48,625 --> 00:48:50,760
Eu não estou tentando te expulsar
531
00:48:50,861 --> 00:48:53,596
mas você vai ficar aqui por muito tempo?
532
00:48:53,697 --> 00:48:55,064
Não sei. Depende.
533
00:48:57,067 --> 00:48:58,901
É hora de você ir para a cama, mãe.
534
00:48:59,736 --> 00:49:02,705
Certo. Eu só moro aqui!
535
00:49:03,273 --> 00:49:05,308
Isabelle, me diga...
536
00:49:05,475 --> 00:49:08,144
O que está acontecendo aqui?
O que deu errado?
537
00:49:09,446 --> 00:49:12,515
Por que você colocou uma barreira?
538
00:49:12,616 --> 00:49:14,183
Porque estou com muito ciúme.
539
00:49:14,718 --> 00:49:17,153
Você viu agora pouco
540
00:49:17,254 --> 00:49:20,256
o quanto isso machuca seu noivo.
541
00:49:20,390 --> 00:49:23,726
- Ele é como um irmão, certo?
- Ele é meu irmão.
542
00:49:23,860 --> 00:49:28,297
Como eles fazem isso?
Deixando tudo sair em público...
543
00:49:30,067 --> 00:49:31,133
Você poderia?
544
00:49:34,538 --> 00:49:37,340
- Ele está ficando como você.
- Coitado.
545
00:49:37,474 --> 00:49:39,675
Ele não teve folga o dia todo.
546
00:49:40,711 --> 00:49:44,013
É incrível. eu nunca vi
qualquer um aprende tão rápido.
547
00:49:45,148 --> 00:49:47,683
Ver? Eu disse para você confiar nele.
548
00:49:48,752 --> 00:49:51,354
Então, uma jaqueta...
549
00:49:52,089 --> 00:49:53,990
Tem um lugar aí.
550
00:49:54,124 --> 00:49:57,960
Você esfregou?
Deve estar tudo bem, então. E uma blusa...
551
00:49:58,061 --> 00:50:00,062
- Isso está feito.
- Eu vou levar.
552
00:50:00,197 --> 00:50:02,064
Posso usar o carrinho?
553
00:50:03,934 --> 00:50:05,968
- Quarta-feira está bem?
- Multar.
554
00:50:19,449 --> 00:50:21,217
Este é o lugar onde eu costumava trabalhar.
555
00:50:21,351 --> 00:50:23,319
Compramos o andar de cima mais tarde.
556
00:50:23,587 --> 00:50:25,554
Eu vivia como uma toupeira.
557
00:50:26,990 --> 00:50:29,025
Essa foi minha primeira máquina.
558
00:50:29,426 --> 00:50:33,095
Italiano. Inquebrável.
Eu poderia executá-lo agora se quisesse.
559
00:50:33,230 --> 00:50:35,164
Por que você não descarta essas coisas?
560
00:50:35,298 --> 00:50:37,199
Tudo tem memórias.
561
00:50:38,435 --> 00:50:40,669
Eu despejo memórias.
Eles me assustam.
562
00:50:40,771 --> 00:50:42,671
Isso é porque você é jovem.
563
00:50:42,773 --> 00:50:44,440
Você também é jovem.
564
00:50:44,941 --> 00:50:49,345
Quando você trabalha como um cachorro, você não
ver o tempo passar. Felizmente.
565
00:50:50,213 --> 00:50:51,714
Você sempre fez isso?
566
00:50:51,815 --> 00:50:54,784
Quando conheci Nicole eu trabalhava
em uma fábrica
567
00:50:55,419 --> 00:50:57,820
mas sou muito franco
para receber ordens.
568
00:50:57,954 --> 00:50:59,355
Jean-Marie?
569
00:51:00,057 --> 00:51:03,426
Não consigo encontrar a jaqueta do Sr. Thuillier.
O de tweed.
570
00:51:03,560 --> 00:51:05,061
Merda! Não está pronto.
571
00:51:05,195 --> 00:51:07,530
- Diga a ele. Ele está esperando.
- OK.
572
00:51:14,571 --> 00:51:16,472
Ele te mostrou o museu dele?
573
00:51:22,312 --> 00:51:24,113
Seu marido é um cara legal.
574
00:52:39,456 --> 00:52:41,490
Como você encontrou esse lugar?
575
00:52:41,925 --> 00:52:44,994
Marilyn fez.
Costumávamos vir aqui depois do trabalho.
576
00:52:46,029 --> 00:52:47,763
Você já ouviu falar dela?
577
00:52:57,073 --> 00:52:58,507
Isso é russo.
578
00:52:59,476 --> 00:53:00,910
É isso?
579
00:53:28,171 --> 00:53:30,072
Você sabe russo?
580
00:53:31,708 --> 00:53:33,475
Você viu meu...?
581
00:53:34,177 --> 00:53:35,544
Seu o quê?
582
00:53:43,386 --> 00:53:44,620
Poxa!
583
00:53:45,555 --> 00:53:47,389
Você tem feito compras?
584
00:53:48,725 --> 00:53:49,758
Sim.
585
00:53:51,194 --> 00:53:54,430
- Por que?
- Não é típico de você, só isso.
586
00:53:54,998 --> 00:53:57,233
Eu pensei que era tão lindo
587
00:53:57,567 --> 00:53:59,068
e isso faz uma mudança.
588
00:53:59,169 --> 00:54:00,803
É lindo.
589
00:54:02,739 --> 00:54:04,974
Você deveria experimentar agora mesmo.
590
00:54:05,108 --> 00:54:06,575
É hora de dormir.
591
00:54:06,710 --> 00:54:08,444
Isso é o que quero dizer.
592
00:54:12,849 --> 00:54:14,883
Você é impossível!
593
00:54:26,730 --> 00:54:27,830
Você gosta disso?
594
00:54:28,698 --> 00:54:30,332
Você é realmente linda.
595
00:54:32,002 --> 00:54:33,235
Venha aqui.
596
00:54:34,437 --> 00:54:36,572
Você não está com vontade de beber?
597
00:54:36,773 --> 00:54:39,141
- Uma bebida?
- Sim. Estou com sede.
598
00:54:39,509 --> 00:54:41,176
Posso pegar um conhaque para você?
599
00:54:42,078 --> 00:54:43,579
Se você quiser.
600
00:54:47,817 --> 00:54:49,018
O que você está lendo?
601
00:54:49,152 --> 00:54:52,921
Um livro de Pierre.
Já ouviu falar desse cara, Fouquet?
602
00:54:54,557 --> 00:54:56,792
Ele era ainda mais rico que Luís XIV.
603
00:54:56,893 --> 00:54:58,894
Você está na história agora?
604
00:54:59,596 --> 00:55:02,398
Eu prometi ao Pierre
Eu o testaria em seu dever de casa.
605
00:55:10,140 --> 00:55:11,907
Seu marido é um homem de sorte.
606
00:55:12,809 --> 00:55:15,678
- Ele está dormindo?
- Não, ele está me esperando.
607
00:55:21,751 --> 00:55:23,552
E se ele entrar?
608
00:55:24,521 --> 00:55:26,989
Diremos que você precisava
uma pequena massagem.
609
00:55:30,894 --> 00:55:32,995
Você não parece se importar.
610
00:55:35,632 --> 00:55:38,267
- Vou deixar você em paz.
- Não pare.
611
00:55:38,601 --> 00:55:41,937
Eu tenho que ir. Por que você não se junta a nós?
612
00:55:44,474 --> 00:55:46,241
Espere. O que está acontecendo?
613
00:55:46,710 --> 00:55:49,712
Nada. Eu apenas pensei...
614
00:55:50,213 --> 00:55:53,015
- Você ainda acha que sou um gigolô.
- Eu não.
615
00:55:53,149 --> 00:55:54,383
Então qual é a ideia?
616
00:56:00,657 --> 00:56:04,193
Eu pensei assim.
É aqui que é a festa.
617
00:56:04,294 --> 00:56:06,261
Peguei seu conhaque.
618
00:56:07,897 --> 00:56:08,964
Você não está dormindo?
619
00:56:09,099 --> 00:56:11,633
- Nem você.
- Não estou cansado.
620
00:56:12,836 --> 00:56:15,938
Você viu a roupa nova dela?
Diga não e você é um mentiroso.
621
00:56:16,539 --> 00:56:18,540
Uma verdadeira pin-up, né?
622
00:56:22,212 --> 00:56:24,079
Acho que é melhor ir para a cama.
623
00:56:24,180 --> 00:56:25,047
Boa noite.
624
00:56:36,025 --> 00:56:37,760
Espero não bagunçar vocês dois.
625
00:56:38,828 --> 00:56:40,796
- O que você quer dizer?
- Nada.
626
00:56:47,070 --> 00:56:48,303
Você deveria saber.
627
00:57:06,022 --> 00:57:07,689
Vou deixar você dormir.
628
00:57:08,458 --> 00:57:10,993
Temos todos aqueles cobertores
para fazer amanhã
629
00:57:40,657 --> 00:57:42,224
Você vem aqui com frequência?
630
00:57:42,325 --> 00:57:43,959
De vez em quando.
631
00:57:44,260 --> 00:57:46,962
Quando estou doente
dos vapores da lavagem a seco.
632
00:57:50,033 --> 00:57:52,634
Eu gosto do jeito que esta cidade
não tem centro
633
00:57:53,436 --> 00:57:54,870
e também...
634
00:57:55,605 --> 00:57:58,974
nada realmente bonito.
Isso libera sua imaginação.
635
00:58:02,579 --> 00:58:04,413
É uma cidade muito pequena.
636
00:58:05,982 --> 00:58:07,816
Você pode dizer isso de novo!
637
00:58:12,555 --> 00:58:15,290
No começo eu tentei muito me encaixar,
mas...
638
00:58:15,859 --> 00:58:19,761
Eu não sei por quê.
Eu não consegui.
639
00:58:25,535 --> 00:58:28,637
Se eu pudesse,
Eu voltaria para Lille.
640
00:58:29,539 --> 00:58:31,673
Eu posso respirar lá.
641
00:58:35,578 --> 00:58:37,980
Talvez só porque
Eu nasci lá.
642
00:58:43,353 --> 00:58:46,154
- Você não está com frio?
- Estou bem.
643
00:58:48,858 --> 00:58:50,993
Eu me sinto bem com vocês dois.
644
00:58:53,329 --> 00:58:55,364
É como ter uma família.
645
00:58:57,901 --> 00:58:59,501
estou com medo
646
00:59:01,037 --> 00:59:03,205
de gostar muito de você.
647
00:59:44,781 --> 00:59:46,748
Jean-Marie!
648
00:59:46,849 --> 00:59:48,750
O que ela está fazendo agora?
649
01:00:00,330 --> 01:00:04,066
- Sua mãe se acalmou?
- Não. Ela não sai do quarto.
650
01:00:04,334 --> 01:00:07,502
- Por favor, chame os bombeiros.
- Muito engraçado.
651
01:00:07,637 --> 01:00:08,937
Isso é tudo que você pode dizer?
652
01:00:09,072 --> 01:00:10,939
Ela não deveria bisbilhotar.
653
01:00:11,074 --> 01:00:14,443
Ouça, Loic.
Você sabe como ela é
654
01:00:15,745 --> 01:00:17,112
Eu sei.
655
01:00:20,383 --> 01:00:22,150
Eu vou sair daqui.
656
01:00:23,319 --> 01:00:25,320
É melhor para todos.
657
01:00:36,199 --> 01:00:38,233
Tem certeza que não vai ficar para jantar?
658
01:00:38,334 --> 01:00:39,868
Não estou com fome.
659
01:00:41,137 --> 01:00:42,304
Adeus.
660
01:00:45,675 --> 01:00:46,808
Obrigado.
661
01:00:46,943 --> 01:00:48,744
Você está realmente indo embora?
662
01:00:49,012 --> 01:00:52,214
Sim. Manterei contato, prometo.
663
01:00:54,017 --> 01:00:55,550
Te vejo lá fora.
664
01:01:10,133 --> 01:01:11,533
Espere um segundo.
665
01:01:14,170 --> 01:01:15,937
Eu vou te pagar pelo mês.
666
01:01:16,072 --> 01:01:17,739
Esqueça.
667
01:01:20,009 --> 01:01:22,377
Sem chance. Justo é justo.
668
01:01:25,415 --> 01:01:26,682
Onde você vai dormir?
669
01:01:29,252 --> 01:01:31,153
O hotel da estação. Lembrar?
670
01:01:31,421 --> 01:01:32,621
Sim.
671
01:01:33,756 --> 01:01:34,856
Isso é tão estúpido.
672
01:01:35,792 --> 01:01:37,693
Não se preocupe com isso.
673
01:01:38,861 --> 01:01:39,528
Tchau.
674
01:01:47,470 --> 01:01:50,138
Aqui. Prefiro que você se livre disso.
675
01:01:50,306 --> 01:01:52,340
Isso só vai me causar problemas.
676
01:01:52,475 --> 01:01:53,909
Eu acho que sim.
677
01:01:54,877 --> 01:01:55,677
Contanto.
678
01:02:15,732 --> 01:02:19,000
Nicole? Você fez check-in
os lençóis dos Monniers?
679
01:02:19,135 --> 01:02:21,303
Eu não acho.
680
01:02:21,437 --> 01:02:24,139
Parece que eles tinham
muita diversão neles.
681
01:03:50,793 --> 01:03:54,529
Com licença. Você tem
um Loic Cariou hospedado aqui?
682
01:03:54,831 --> 01:03:58,366
Sala 15.
Ele não sai há dois dias.
683
01:04:07,109 --> 01:04:08,944
Por que você nunca sai?
684
01:04:09,078 --> 01:04:12,814
Eu estava exausto. Eu estive dormindo
desligue. Como você está?
685
01:04:12,982 --> 01:04:14,082
OK.
686
01:04:14,183 --> 01:04:16,651
Feche a porta.
Não fique aí parado.
687
01:04:23,993 --> 01:04:26,261
Queremos que você volte ao trabalho.
688
01:04:27,463 --> 01:04:28,697
E a sua mãe?
689
01:04:29,198 --> 01:04:31,299
Eu sou o chefe. Eu tomo as decisões.
690
01:04:31,601 --> 01:04:33,301
E eu tenho que obedecer?
691
01:04:33,436 --> 01:04:34,803
Você não é desse tipo.
692
01:04:34,937 --> 01:04:38,974
Que “tipo” eu sou para vocês dois?
Eu não consigo entender vocês.
693
01:04:39,375 --> 01:04:41,776
Você sabe o que quer de mim?
694
01:04:41,911 --> 01:04:45,480
Eu não estou aqui para discutir
Vim fazer-lhe uma oferta.
695
01:04:45,915 --> 01:04:50,385
Pessoas que trabalham tão bem quanto você
são difíceis de encontrar. E não só isso.
696
01:04:51,587 --> 01:04:52,954
Você tem o que é preciso,
697
01:04:53,222 --> 01:04:56,057
sem dúvida. Então, se você quiser,
698
01:04:58,828 --> 01:05:02,597
Vou te dar um emprego de tempo integral
e uma parte dos lucros.
699
01:05:04,834 --> 01:05:06,668
Eu faço você rir?
700
01:05:07,270 --> 01:05:08,904
Você não me faz rir.
701
01:05:10,539 --> 01:05:11,740
Você me deixa duro.
702
01:05:14,277 --> 01:05:15,510
Venha aqui.
703
01:05:17,146 --> 01:05:17,979
Vamos.
704
01:05:18,414 --> 01:05:19,614
Pare com isso!
705
01:05:19,749 --> 01:05:22,684
Do que você tem medo?
Eu sei que você quer isso.
706
01:05:22,785 --> 01:05:24,152
Eu deveria dar uma surra em você.
707
01:05:25,221 --> 01:05:26,388
Vá em frente.
708
01:05:27,390 --> 01:05:30,625
Seu idiota estúpido,
Eu te fiz uma oferta séria.
709
01:05:30,726 --> 01:05:32,627
É pegar ou largar.
710
01:06:01,090 --> 01:06:06,461
LAVANDERIA VOSGES
711
01:06:13,069 --> 01:06:16,838
Não foi fácil, mas você verá,
é imaculado.
712
01:06:16,939 --> 01:06:18,173
É maravilhoso.
713
01:06:18,307 --> 01:06:20,508
290 francos, por favor.
714
01:06:31,487 --> 01:06:33,088
Limpadores Vosges.
715
01:06:33,222 --> 01:06:34,456
Sim, está pronto.
716
01:06:34,590 --> 01:06:36,891
Pegue a qualquer momento. Adeus.
717
01:06:37,860 --> 01:06:39,627
Posso entregá-lo se você quiser.
718
01:06:39,762 --> 01:06:43,064
- Diga quatro horas?
- Você é muito gentil. Obrigado.
719
01:06:43,199 --> 01:06:44,399
Adeus.
720
01:06:54,377 --> 01:06:57,612
- O que é isso, Maryse?
- Parece uma esferográfica.
721
01:06:57,780 --> 01:07:01,583
- Não posso devolver assim.
- Não é minha culpa.
722
01:07:01,684 --> 01:07:04,152
É assim que perdemos tempo e dinheiro.
723
01:07:04,987 --> 01:07:06,554
Ele está certo.
724
01:07:13,596 --> 01:07:16,064
"...1.672 metros de muro perimetral
725
01:07:16,198 --> 01:07:20,668
com dezenove torres
e dezenove estações de tiro com arco.
726
01:07:21,137 --> 01:07:24,139
É tão chato! Você vai me testar?
727
01:07:24,273 --> 01:07:25,874
Eu não tenho tempo.
728
01:07:28,511 --> 01:07:30,712
Aqui estão os últimos sobreviventes!
729
01:07:32,381 --> 01:07:34,582
- Quando você sai?
- Fora?
730
01:07:34,717 --> 01:07:36,351
- Fora para o pasto.
- Pasto?
731
01:07:36,452 --> 01:07:39,187
Você ouviu como ele fala comigo?
732
01:07:39,288 --> 01:07:43,024
Ele acha que sou um velho chato.
É ele que está ficando senil!
733
01:07:43,159 --> 01:07:45,860
Claude faria com que todos nós nos aposentássemos.
734
01:07:45,995 --> 01:07:47,862
Oi, como vai?
735
01:07:51,700 --> 01:07:54,402
Faz um tempo que não te vejo
O que houve?
736
01:07:54,503 --> 01:07:57,672
- Temos estado muito ocupados.
-Ah, trabalho...
737
01:07:57,773 --> 01:07:59,107
Tome uma bebida.
738
01:07:59,742 --> 01:08:04,079
- Como vai o restaurante?
- Cinquenta para o almoço. Não posso reclamar.
739
01:08:04,180 --> 01:08:07,549
Você vai à missa?
A que horas termina?
740
01:08:07,650 --> 01:08:09,150
Culto familiar, ao meio-dia.
741
01:08:09,585 --> 01:08:11,619
- “Arrendamento para venda”.
- Eu vi.
742
01:08:12,988 --> 01:08:16,124
- Ainda está feliz com seu rapaz?
- Ele é ótimo.
743
01:08:16,225 --> 01:08:19,260
Estou feliz.
Mas você sabe como as pessoas são.
744
01:08:19,395 --> 01:08:20,862
O que você quer dizer?
745
01:08:21,397 --> 01:08:23,898
Muitas línguas balançando por aí.
746
01:08:24,033 --> 01:08:25,600
Para o inferno com eles.
747
01:08:27,703 --> 01:08:30,038
- Tchau, Jean-Marie.
- Vejo você amanhã.
748
01:08:31,107 --> 01:08:34,742
Não é da minha conta
mas você não deveria deixá-lo morar lá.
749
01:08:34,877 --> 01:08:38,313
Não comece.
Eu faço o que eu quero. Pegue?
750
01:08:38,414 --> 01:08:41,316
Mantenha sua camisa.
É em você que estou pensando.
751
01:08:41,417 --> 01:08:43,151
Sim, bem, vá se ferrar!
752
01:08:43,252 --> 01:08:45,120
Nicole! Nós estamos indo.
753
01:08:46,288 --> 01:08:47,255
Vamos.
754
01:08:47,389 --> 01:08:49,257
Espere, Jean-Marie. Ouvir!
755
01:09:25,060 --> 01:09:26,394
Dê-me um cigarro.
756
01:09:26,529 --> 01:09:28,296
- Tem certeza que?
- Sim.
757
01:09:29,064 --> 01:09:31,833
Em breve você estará de volta a um maço por dia.
758
01:09:34,904 --> 01:09:37,572
- O que está errado? Você olha para baixo.
- Estou bem.
759
01:09:40,509 --> 01:09:42,644
Se eu errei, me diga.
760
01:09:42,778 --> 01:09:45,813
- Não tem nada a ver com trabalho.
- O que é?
761
01:09:47,283 --> 01:09:49,417
Lembre-me de parar na garagem.
762
01:09:53,989 --> 01:09:56,758
- Por que você não me conta?
- É um assunto privado.
763
01:09:57,059 --> 01:09:58,726
Não confiamos um no outro?
764
01:10:06,869 --> 01:10:08,102
Você quer me foder.
765
01:10:08,537 --> 01:10:11,039
O que? Você deve estar louco.
766
01:10:12,174 --> 01:10:15,310
Você acha que sou cego?
No hotel, você queria.
767
01:10:16,879 --> 01:10:18,846
Fique longe de mim. Estou avisando você.
768
01:10:22,184 --> 01:10:25,553
Eu posso ler os rostos dos caras.
Eu fiz isso pelo dinheiro
769
01:10:28,557 --> 01:10:30,425
mas é diferente com você.
770
01:10:31,393 --> 01:10:33,061
Sim? Tipo, como?
771
01:10:34,897 --> 01:10:36,264
Não sei.
772
01:10:38,834 --> 01:10:40,201
É novo para mim.
773
01:10:45,474 --> 01:10:46,641
Vá se foder.
774
01:10:47,476 --> 01:10:48,142
Foda-se!
775
01:11:34,089 --> 01:11:37,959
Astrid, todo mundo culpou você
pelo divórcio de Bernard.
776
01:11:38,060 --> 01:11:40,261
Como você lidou com isso?
777
01:11:43,866 --> 01:11:46,067
A sogra acertou em cheio!
778
01:11:47,069 --> 01:11:48,303
Então?
779
01:11:48,504 --> 01:11:50,371
Eu o amava tanto...
780
01:11:50,506 --> 01:11:52,473
Mãe! Você pode recusar?
781
01:11:53,142 --> 01:11:54,742
Ela está ficando surda ou o quê?
782
01:11:55,210 --> 01:11:57,312
Deixa para lá. Ela faz isso de propósito.
783
01:11:57,680 --> 01:12:00,081
Você arquivou a última fatura do Atria?
784
01:12:00,182 --> 01:12:02,216
Não, Loic fez isso.
785
01:12:03,018 --> 01:12:04,852
Eu preciso disso. Ele está lá embaixo?
786
01:12:04,987 --> 01:12:07,789
Ele está terminando o vestido amarelo.
Eu irei.
787
01:12:07,890 --> 01:12:10,058
Você pode ter certeza de que Pierre está na cama?
788
01:12:10,859 --> 01:12:12,060
Qual você prefere?
789
01:12:12,194 --> 01:12:14,829
Eu prefiro jogar basquete
do que acampamento de verão.
790
01:12:16,632 --> 01:12:17,498
Mostre-me.
791
01:12:18,767 --> 01:12:21,235
Lá está São Jean,
Limoges e Perpinhã.
792
01:12:21,337 --> 01:12:23,905
Tudo com um grande jogador francês.
793
01:12:24,139 --> 01:12:25,707
Perpignan é o melhor.
794
01:12:25,974 --> 01:12:30,345
Olhar. "16 a 23 de abril,
2.250 francos com tudo incluído."
795
01:12:30,446 --> 01:12:32,013
- Poxa!
- É demais?
796
01:12:32,181 --> 01:12:33,715
Não, está tudo bem.
797
01:12:35,984 --> 01:12:37,785
Agora vá dormir.
798
01:12:40,923 --> 01:12:43,358
Entre em contato com ele,
não só desta vez...
799
01:12:43,459 --> 01:12:46,194
- Vou fazer as pazes com ele.
- Para sempre.
800
01:12:46,462 --> 01:12:48,463
Nicole ainda está lá embaixo?
801
01:12:48,597 --> 01:12:50,398
Como é?
802
01:14:06,108 --> 01:14:07,275
Vá em frente, Pedro!
803
01:14:14,149 --> 01:14:16,651
Não sei como você aguenta isso.
804
01:14:16,785 --> 01:14:18,386
Não comece isso de novo
805
01:14:18,520 --> 01:14:20,988
Você percebe
toda a rua sabe?
806
01:14:21,123 --> 01:14:23,458
Cale a boca ou vou trancá-lo na van.
807
01:14:33,035 --> 01:14:35,937
Gosto da Nicole do jeito que ela é.
Diferente.
808
01:14:36,138 --> 01:14:39,407
Você está me dizendo.
Ela obviamente não é uma garota local.
809
01:14:44,146 --> 01:14:46,547
Não fume!
810
01:14:46,982 --> 01:14:49,350
Você sabe o que eu li
na Saúde Semanal?
811
01:14:49,485 --> 01:14:51,853
Aos 40 você começa a ter problemas.
812
01:14:51,987 --> 01:14:53,754
Eu não dou a mínima.
813
01:15:19,781 --> 01:15:21,682
É bom aqui, não é?
814
01:15:23,218 --> 01:15:25,219
Devíamos vir mais vezes.
815
01:15:25,621 --> 01:15:27,188
Em breve faremos melhor.
816
01:15:28,156 --> 01:15:30,958
No final de abril,
duas semanas de férias de verdade.
817
01:15:31,059 --> 01:15:34,929
Vovó no Golden Age Club,
Pierre no acampamento de basquete
818
01:15:35,030 --> 01:15:36,497
e estaremos livres para ir.
819
01:15:38,901 --> 01:15:40,201
Posso perguntar onde?
820
01:15:41,336 --> 01:15:42,236
Canadá.
821
01:15:45,507 --> 01:15:46,374
Isso é longe.
822
01:15:46,542 --> 01:15:48,743
É longe, exatamente.
823
01:15:49,177 --> 01:15:51,112
A mudança de cenário perfeita.
824
01:15:58,654 --> 01:16:00,354
Estou feliz por ter conseguido os ingressos.
825
01:16:00,789 --> 01:16:02,223
Você conseguiu os ingressos?
826
01:16:04,993 --> 01:16:07,962
O que está errado?
Você não parece muito feliz.
827
01:16:08,730 --> 01:16:10,598
Sim eu sou.
828
01:16:11,300 --> 01:16:12,700
Eu sou.
829
01:16:14,036 --> 01:16:15,336
Quem vai cuidar da loja?
830
01:16:15,470 --> 01:16:18,339
Ninguém. Fecharemos, pelo menos uma vez.
831
01:16:18,473 --> 01:16:19,907
E o Loic?
832
01:16:24,313 --> 01:16:26,948
Receio que não possamos continuar assim.
833
01:16:27,215 --> 01:16:29,951
Por que não? O que aconteceu?
834
01:16:30,085 --> 01:16:31,018
Nada.
835
01:16:32,988 --> 01:16:35,656
A culpa é minha
por deixá-lo se mudar.
836
01:16:37,726 --> 01:16:39,260
Se eu fiz algo errado
837
01:16:40,696 --> 01:16:42,830
Acho que deveríamos conversar sobre isso.
838
01:16:45,334 --> 01:16:46,734
Agora não.
839
01:16:47,302 --> 01:16:48,836
Do que você tem medo?
840
01:16:52,140 --> 01:16:55,076
Loic faz parte da nossa vida.
Você não pode evitar isso.
841
01:16:56,144 --> 01:16:59,780
Esse é o problema.
Fomos longe demais.
842
01:17:00,282 --> 01:17:02,016
Longe demais para quem?
843
01:17:03,051 --> 01:17:03,818
Você?
844
01:17:09,691 --> 01:17:13,027
O que conta é você e eu.
Estou pensando no futuro
845
01:17:13,228 --> 01:17:16,564
Qual é o futuro?
De volta à estaca zero, é isso?
846
01:17:21,036 --> 01:17:23,004
Você foi cauteloso o tempo todo.
847
01:17:25,574 --> 01:17:27,708
Tudo o que sei é que isso não pode continuar.
848
01:17:28,510 --> 01:17:31,078
Eu te aviso, não vou voltar.
849
01:17:34,316 --> 01:17:36,884
O que é isso?
Vocês estão tendo um pow-wow?
850
01:17:37,119 --> 01:17:39,553
Espero que você esteja com fome.
Eu tenho alguns crepes.
851
01:17:42,658 --> 01:17:45,993
Um dia como este
me dá forças para começar a semana.
852
01:17:46,662 --> 01:17:48,462
Como aquele café da manhã em Basileia.
853
01:17:48,597 --> 01:17:50,564
Essa é uma boa memória.
854
01:17:51,667 --> 01:17:55,302
Engraçado você dizer isso.
Nunca pensei que teria lembranças.
855
01:17:56,038 --> 01:17:57,605
É graças a você.
856
01:18:12,854 --> 01:18:15,189
Divirta-se. Tchau.
857
01:18:39,915 --> 01:18:41,449
Você não está comendo.
858
01:18:41,683 --> 01:18:44,418
Depois do que você acabou de dizer,
Não estou com fome.
859
01:18:45,954 --> 01:18:47,888
Você pode ver a semana fora
860
01:18:48,523 --> 01:18:52,927
e eu vou te dar três meses
pagamento extra para ajudá-lo.
861
01:18:58,233 --> 01:19:03,137
Se você quiser, eu te recomendo
para uma faxineira que conheço e que precisa de ajuda.
862
01:19:03,739 --> 01:19:05,906
Posso cuidar de mim mesmo, obrigado.
863
01:19:06,041 --> 01:19:09,343
Você está cometendo um erro.
As recomendações são úteis.
864
01:19:10,679 --> 01:19:12,980
Como você pode recomendar
um cara que você demitiu?
865
01:19:13,115 --> 01:19:15,416
Não é isso. Você é um bom trabalhador.
866
01:19:19,955 --> 01:19:21,355
O que eu fiz de errado?
867
01:19:24,459 --> 01:19:26,193
Você não fez nada de errado.
868
01:19:32,734 --> 01:19:35,069
Achei que você fosse meu único amigo.
869
01:19:36,271 --> 01:19:37,404
Parece que eu estava errado.
870
01:19:46,181 --> 01:19:47,381
É por minha conta. Tchau.
871
01:20:45,273 --> 01:20:49,343
Obrigado. Você tem a fatura,
para que eu possa assiná-lo?
872
01:20:49,477 --> 01:20:50,678
Deixei no carro.
873
01:20:52,981 --> 01:20:54,748
Não fique aí parado. Pegue!
874
01:20:54,883 --> 01:20:56,917
Foda-se! Obtenha você mesmo!
875
01:21:12,834 --> 01:21:14,635
O que deu em você?
876
01:21:14,803 --> 01:21:16,103
Deixe-me em paz!
877
01:21:17,906 --> 01:21:19,240
Cale a boca e ouça!
878
01:21:19,341 --> 01:21:23,978
Para quê? A única vez que algo
acontece em nossas vidas, você estraga tudo!
879
01:21:25,347 --> 01:21:27,915
- Acalmar.
- Saia de cima de mim!
880
01:21:29,417 --> 01:21:31,151
Você não vê que isso tinha que acabar?
881
01:21:31,286 --> 01:21:32,720
Por que?
882
01:21:36,424 --> 01:21:37,725
Não vou parar agora.
883
01:21:37,826 --> 01:21:39,593
O que isso quer dizer?
884
01:21:39,694 --> 01:21:41,962
Se Loic for, eu vou com ele.
885
01:21:42,831 --> 01:21:45,833
- Assim que estivermos no Canadá...
- Eu não vou!
886
01:23:05,880 --> 01:23:08,082
Eu estou descendo. Eu tenho coisas para fazer.
887
01:23:27,068 --> 01:23:29,203
- Boa noite.
- Indo para a cama?
888
01:23:29,637 --> 01:23:31,505
Não, vou fazer as malas.
889
01:23:32,841 --> 01:23:33,741
Pacote?
890
01:23:33,975 --> 01:23:36,210
Eu decidi ir embora.
891
01:23:38,380 --> 01:23:39,346
Para onde?
892
01:23:40,782 --> 01:23:43,350
Para Lille, para ficar com amigos.
893
01:23:44,386 --> 01:23:45,753
Jean-Marie sabe?
894
01:23:46,021 --> 01:23:48,756
Não. Contarei a ele mais tarde.
895
01:23:51,292 --> 01:23:52,659
Você tem certeza mesmo?
896
01:24:03,338 --> 01:24:06,173
eu não sei
o que farei sem você.
897
01:24:48,950 --> 01:24:50,317
Você passou isso?
898
01:24:50,452 --> 01:24:51,718
Sim. Algo errado?
899
01:24:52,554 --> 01:24:54,621
Há uma costura torta. Ver?
900
01:24:55,256 --> 01:24:59,026
Olhar. Eles foram mal cortados
então eles não ficam pendurados em linha reta.
901
01:24:59,394 --> 01:25:00,794
Você tem razão.
902
01:25:16,911 --> 01:25:18,145
O que você está fazendo?
903
01:25:19,514 --> 01:25:20,581
Olhando para você.
904
01:25:31,259 --> 01:25:32,826
Qual é o seu jogo?
905
01:25:33,995 --> 01:25:35,796
Não é nenhum jogo. Quero você.
906
01:25:38,800 --> 01:25:40,400
Volte para cima.
907
01:25:43,338 --> 01:25:44,705
Não...
908
01:25:44,939 --> 01:25:46,140
por favor.
909
01:25:53,081 --> 01:25:54,882
Eu sei que você é difícil.
910
01:25:56,784 --> 01:25:59,153
Ver? Você não pode me enganar.
911
01:26:03,024 --> 01:26:05,159
Deixe-se levar pelo menos uma vez.
912
01:26:18,673 --> 01:26:20,140
Você é meu.
913
01:26:20,942 --> 01:26:23,443
- Diga que você é meu.
- Sim.
914
01:26:49,904 --> 01:26:53,540
Do que você estava com medo?
Parecendo um viado?
915
01:26:55,743 --> 01:26:57,344
Diga que você me ama.
916
01:26:59,347 --> 01:27:00,714
Diga!
917
01:27:02,650 --> 01:27:04,518
Cuspa! Você me ama!